质量管理

在亚多，每一位员工都经过品质保证的严格培训。我们自主研发了亚多项目管理套件（AMS），改系统可与LISA QA Model（本地化翻译品质管理模型）及 SAE J2450 Translation Quality Metric（国际汽车工程协会翻译品质标准）相互整合。

在运用 LPMS 审校过程中，审校人员会依 QA 模型中所定义的七种错误类型，定义出现的错误，而系统会自动算出该错误的权重分数。并将该译文的总得分与 QA 模型的临界值进行比对，以判断此份翻译是否合格。不合格的译文将发回重新审校，直到通过QA 模型的标准。

此外，我们还广泛使用 QA Distiller、SDL Trados QA Checker 以及 ErrorSpy 等工具，自动检测翻译和翻译记忆库中的错误，如漏译、术语不一致、格式问题及术语错误。